1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (grande fanfare orchestrale jouer) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (les oiseaux gazouillent) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(les oiseaux gazouillent) -(le vélo bourdonne doucement) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (clics de vélo, continue de bourdonner) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (bavardage animé) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (soupir) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (soupir) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Parlez lentement" de Tegan et Sara jouer avec des écouteurs) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Tu m'attends, Je ne me réveille pas pour toi ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Souhaitez-vous la compagnie ou tu en as marre de moi ? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Quand ton amour te laisse partir, tu veux seulement plus d'amour ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Même quand l'amour n'était pas ce que tu cherchais ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Parle lentement, dis-moi, mon amour, où allons-nous ? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, oh, où allons-nous ? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Oh, oh, où allons-nous ? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON : À qui envoies-tu des SMS ? -GOOSE : Qu'est-ce que je veux ? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Désolé, qu'est-ce qu'on veut ? -TRENTON : Fromage grillé. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Fromage grillé. -L'OIE : Non. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Tu t'effondres et plaide ta cause ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Je ne sais pas quoi dire... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Non, je veux d'abord du fromage grillé. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE : Non, nous avons compris le week-end dernier. -S'il te plaît? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ Et maintenant, je recommence ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Dans ces rues que je pars... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Elle est plutôt mignonne. -OMS? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX : Cette fille assise là-bas. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE : Hé, chaudasse, viens ici ! -ALEX : Non. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Mon ami veut vraiment pour te parler. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX : Non, il ne le fait pas. Non, il ne le fait pas. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 OIE (étouffé): Au secours ! Aide! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Aide! -Rien à voir ici. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GOOSE : Maman ! -SONYA : Les gars, arrêtez. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Arrêt. Arrêtez-le. Arrêtez-le. -GOOSE : Viens ici. Venez ici! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON : Arrêtez ça, vous deux. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Arrêtez-le. -L'OIE : Quoi ? Je suis désolé. J'essaie de... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (la chanson continue faiblement avec des écouteurs) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (bavardage à une autre table continue indistinctement) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX : Tais-toi. -SONYA : Oh, merci. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (halètement) Ouais ! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX : Génial. Maintenant, elle arrive. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (le bavardage continue indistinctement) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONYA : Je ne t'ai jamais vu auparavant. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Viens t'asseoir. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE : Eh bien, ce n'est pas le cas il faut réagir de manière excessive. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Je m'appelle Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ : Qu'est-ce que c'est ? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Vous venez de me laisser là. J'ai dû appeler mon père 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -de venir me chercher. -SONYA : C'était Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Il nous a dit de te quitter. -Mm-mm. Mm-mm. Non, non, non. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ : Mes genoux sont tellement soulevés. -L'OIE : Oh. Oh non. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX : Oh, et nous déménageons. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON : Nous ne savions pas ce qui se passait. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GOOSE : Oh, maman. -Pourriez-vous m'apporter un Coca s'il vous plaît ? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GOOSE : Il a soif. -SJ : Je suis descendu pour toi, connard. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Tu m'apportes un Coca. Et un bretzel. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Je mérite des glucides. -TRENTON : O-Vous êtes là. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Je-je devrais le faire tout un truc... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Vous n'êtes qu'à deux pas. S'il te plaît. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Attendez. Qui est-ce ? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (rires) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Je m'appelle Coley. -L'OIE : Oh. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 On dit que les plus silencieux sont les plus intelligents. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Ils écoutent. -SONYA : Nous avons trouvé elle est assise toute seule. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ : C’est horrible. -Sonya a un faible pour les animaux errants. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE : Joli nom. -Je veux dire, je suppose 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 c'est comme ça que je t'ai trouvé. (rires) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON : D’accord, je sors. -SONYA : Oh. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Je vais aller fumer une clope. -D'accord. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya se moque) -ALEX : C'était rapide. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ : Euh, d'accord. -SONYA : Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ : Oh, euh, as-tu entendu de Brooke ? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Non, je veux dire, je lui ai juste envoyé un texto, mais ma mère me le donnait, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 comme, un véritable enfer ce matin. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ : C'est tellement foutu. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Oh, mon Dieu, as-tu pris ma bague d'humeur ? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA : Euh, non. -SJ : je le jure, c'est comme un gadget. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Alors, euh, comment allez-vous se connaissent-ils ? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Euh, nous vivons ici. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(la porte s'ouvre) -SJ : Hé. Brooke est au bord du lac. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Elle dit que c'est là-bas. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GOOSE : Fusil de chasse. -ALEX : Fusil de chasse. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE : Oh, je l'ai appelé en premier. -ALEX : Non, non, non, non, non. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE : Je l'ai appelé en premier. -ALEX : Non, non, non. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON : Sonya, allez. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA : Ouais. -GOOSE : Va te faire foutre. Je... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - J'ai appelé Shotgun. -TRENTON : Ouais. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hé, nous nageons avec amis à Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Cool. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Eh bien, si c'est si cool, tu viens ou quoi ? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -OIE : Allons-y ! -SONYA : j'arrive ! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 S'il vous plaît, bougez ! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (le moteur démarre) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (bavardage indistinct) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ : Attention aux genoux. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (le bavardage indistinct continue) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ : Brooke ? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROCHE : Qui est-ce ? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX : Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Je suis content que nous ne vous ayons pas effrayé. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Tu vas être senior cette année ? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Ouais. -Eh bien, heureusement pour toi, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 tu as encore quelques mois pour s'habituer à nous. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (rires) Ouais, en fait, euh... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Frère! Ne gâche pas mon... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Frère, arrête. -Tu es tout sec et chaleureux cependant. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(rires) Tu nages ? -Frère. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Non merci. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON : Allez, on ne mord pas. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROCHE : Ici, celui-ci sent si bon. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON : C'est comme une centaine degrés aujourd'hui. Entrez. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 je pense en fait Je vais y aller. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Vous ne pouvez pas vous mouiller ? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Quoi? -Euh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Ce n'est vraiment pas si effrayant. -Non, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -Et si on le faisait ensemble ? -Non. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Allez. Non? Non? D'accord. -Non. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Non, arrête ! Que fais-tu? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Nous vivons une aventure. -Arrêt! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, dépose-la. -Arrêt! Déposez-moi ! Arrêt! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Déposez-moi ! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Arrêt. Laisse-moi partir. Laissez-moi tomber. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -D'accord, d'accord. -Non, arrête ! (hurle) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (rires) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (bavardage étouffé) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (rire étouffé) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROCHE : Quel connard. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (rires) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX : Trenton, tu es vraiment un connard. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (riant) : Je voulais juste la calmer. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE : Pourquoi n'est-elle pas souriant ? -Elle est trempée. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (le bavardage indistinct continue) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ : Non, ne comprends pas... Désolé. Il est désolé. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (reniflant) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hé! Hé, attends. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Écoute, Trenton peut être un cul parfois, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 mais je jure que c'est un bon gars. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Je le connais depuis toujours. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Ouais, il a l'air génial. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hé, ne sois pas en colère contre moi. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Je n'ai rien fait. -Tu riais. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Alors tu continues avec n'importe quoi, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 tant que tu obtiens en faire partie ? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (riant): D'accord, wow. Dur et faux. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Alors qu'est-ce que c'était ? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton était juste je déconne, et je-je... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Je-je ne sais pas. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Écoute, tu ne me connais même pas, et tu me juges ? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Genre, j'ai couru ici pour m'assurer que tu allais bien, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 et maintenant tu es juste en train d'agir comme une salope mouillée et grincheuse. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (sanglotant doucement) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Je suis vraiment désolé. Je ne le fais pas... Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 C'est bien. Ce n'est pas ça. Je viens de... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Je ne sais pas. -Hé, hé. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Pouvons-nous recommencer ? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Je me sens mal. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Ne fais pas... -S'il vous plaît. S'il te plaît. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Tu dois me laisser me racheter, d'accord ? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Honnêtement, je suis juste stupide. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Je fais des choix terribles... demandez à n'importe qui... 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 mais je n'ai pas l'habitude de faire en sorte que les gens pleurer dès les premiers accrochages, tu sais. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (les deux rient) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Je devrais probablement y aller. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Je vis jusqu'au bout sur Kingsley Street, donc Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 mon père est probablement m'attend. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Nous avons besoin d'avoir, genre, un bon coup de temps en temps. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Donne-moi ton numéro. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Mon téléphone est mort maintenant. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Droite. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Nous pouvons être démodés. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Tu as un stylo là-dedans ? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Euh... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Honnêtement, Coley, je ne le suis pas habitué à faire tout le travail 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 - comme tu me fais faire ici. -(le sac s'ouvre) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (le sac se ferme avec une fermeture éclair) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Bras. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Ce sont des zéros. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Tu sais, tu aurais pu juste 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 ça m'a été donné sur papier, non ? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (accent chic) : Chérie, ça s'appelle de la romance. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (en riant) : Oh, mon Dieu. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (accent normal) : Salut, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Ouais? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Promets-moi que tu le feras envoie-moi un message ce soir ? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Promesse. -(Sonya rit doucement) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (la porte se ferme) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS : Hé. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Comment s'est passée ta journée? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (l'eau de la douche coule) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (en tapant) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(appuye sur les touches) -(gémit doucement) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (soupire doucement) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (les oiseaux gazouillent) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(baille) -(on frappe à la porte) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS : Cole, tu es honnête ? À venir. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Hé. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Matin. Euh, je dois aller en ville. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Veux-tu venir ? Prendre un déjeuner ? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Apprendre à se connaître ? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Non, je vais bien. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 D'accord. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Eh bien, je vais vous laisser tranquille. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (doucement): Putain. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (soupire) Merde. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (avec des écouteurs) : ♪ Scène parfaite ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Le ciel si bleu ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Je veux juste vivre en couleur ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Je veux juste... ♪ -(la musique s'arrête) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (soupire doucement) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (la porte s'ouvre en bas) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (la porte se ferme en bas) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (bavardage indistinct en bas) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS : Je dois être honnête, J'ai été tellement inquiet 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 parce qu'elle est nouvelle au quartier. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Elle n'a pas eu autant d'amis autour... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 ou n'importe quel autre, vraiment... alors juste voir quelqu'un, euh, c'est... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -votre visite, c'est passionnant. -Ouais! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Au fait, j'adore ta maison. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -C'est tellement cool. -Oh. Merci. Merci... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Ouais, c'est super malade. -Eh bien, j'en ai hérité, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 - donc je ne peux pas m'en attribuer le mérite. -Oh, j'adore le bois. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -C'est vraiment vintage. -Oh, merci. Ouais. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Vous y êtes. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hé. -CURTIS : Hé. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Euh, je dois y aller. Je dois faire quelques courses. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Très ravie de te rencontrer, Sonya. -Ravi de vous rencontrer. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, je te verrai dans un instant. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 Et vous les gars, amusez-vous. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Eh bien, tu ne m'as pas envoyé de message, alors... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 tu as rompu ta promesse. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Je me suis douché. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Ouais. -(rires) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Alors, que veux-tu faire ? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Comment sais-tu Je veux sortir avec toi ? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Oh mon Dieu. Allons-y! -(rires) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Faites-vous cela souvent ? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (rires) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Je veux dire, de fausses cartes d'identité ça peut être un peu dur 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 dans une ville où tout le monde connaît tout le monde. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (rires) : Alors... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 En fait, SJ est toujours du genre m'en a voulu de l'avoir abandonnée. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Oups. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Être laissé pour compte, c'est nul. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Quelqu'un vous a laissé derrière vous ? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Mon père en a plein d'alcool à la maison. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Je ne pense pas que cela le dérangerait si nous... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Qu'est-ce que tu es, une mauviette ? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Non. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Prouvez-le. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (la cloche d'entrée sonne) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Hé. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (la musique joue faiblement) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Désolé, peux-tu m'aider ? -Salut. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (le bavardage continue indistinctement) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Pouvez-vous me montrer où c'est ? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -D'accord. -Merci. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (les bouteilles tintent) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (le bavardage continue indistinctement) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Qu'est-ce que tu as là ? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA : Non, tant pis. C'est bien. Euh, ouais. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (la cloche d'entrée sonne) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (en riant) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya crie, rit) -(halètement) Oh, mon... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 L'expression de ton visage. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (en riant) : Tu m'as fait peur. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Je suis désolé. C'était trop bon. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -On devrait y aller ? -Ouais. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Allons-y. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (les deux rient) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Allez, allez, allez ! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Maman, je suis à la maison. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY : Sonya, où étais-tu ? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Tu m'as encore mis en retard. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONYA : Maman, je suis là maintenant. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Maman, voici Coley. -(Tracy soupire) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY : Salut Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Chéri, voudrais-tu aller chercher ta sœur prêt à aller au lit ? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Je vais sortir tard. Au revoir les filles. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Au revoir, maman. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (la porte se ferme) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 D'accord. (rires) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (à la télé) : Bonjour. Viens, rejoins-moi. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (musique légère jouée) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (rires) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Vous appréciez le film ? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Rivetant. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 PERSONNAGE (à la télé) : Vous tous ce qu'il faut faire, c'est se faire confiance. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 PERSONNAGE 2 (à la télé) : Je n'ai jamais fait ça auparavant. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (le bavardage continue indistinctement à la télévision) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONYA : D'accord, alors... (rires) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 pourquoi ai-je dû le découvrir tu viens d'emménager ici 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -de San Diego de la part de ton père ? -(Coley rit) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Ça me bat. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya se moque) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 D'accord. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Alors quoi, dois-je le découvrir tu as un petit ami 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -de là aussi ? -(Coley rit) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Êtes-vous et ce gars de Trenton, comme... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Quoi ? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Tu sais. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. je suis émotionnellement inaccessible à tous. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (chuchotant): Hé. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Allons traîner dans ma chambre. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Elle va bien. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Je vais mettre de la musique. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 D'accord. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (soupir) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Très riche en récompenses. -(les deux rient) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (la musique joue faiblement en stéréo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonya soupire) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Quoi, tu es, genre, célèbre ou quelque chose comme ça ? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (rires) Non, je ne suis pas célèbre. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Ma mère, elle vient de m'avoir en danse compétitive 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 depuis que j'avais cinq ans. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Compétitif? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Ouais. Cela signifie que je gagne. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Beaucoup. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (les deux rient) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Puis-je voir ? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Tu veux que je danse ? (rires) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 je n'ai jamais vu une danse compétitive avant, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 alors comment pourrais-je savoir la différence entre 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 un compétitif et la danse non compétitive ? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Je veux dire, ce n'est pas comme un récital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Ce n'est pas juste, genre, un spectacle pour tes parents. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Puis-je juste voir une chose ? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Très bien, mais je ne le suis pas je vais y aller à fond. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 Et, pour mémoire, je ne faites cela pour n'importe qui. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 D'accord. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Je pense que j'ai dansé comme ça... il y a deux ans, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 et, euh, c'était en fait assez doux 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 parce que, euh, je venais d'apprendre 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 comment faire changement de fouettés ponctuels, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 et j'étais le premier sur mon équipe de danse pour faire ça. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Avis" de Hayley Kiyoko jouer en stéréo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (les deux rient) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Tu as pressé le jus et je l'ai bu ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ J'étais confus quand je t'ai remarqué ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Parce que je t'ai remarqué ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Laisse-moi dans ta tête, à quoi tu penses ? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Tout est si nouveau ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Quand je t'ai remarqué ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Parce que je t'ai remarqué ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Hé ♪ -♪ De quoi tu te caches ? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Je suis là ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Je vais faire une overdose ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Parce que nous nous développons tous ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Ouais, nous nous développons tous ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Quand je regarde tes yeux de miel ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ J'ai avalé ton déguisement ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Quand je t'ai remarqué ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Parce que je t'ai remarqué ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hé... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, merde. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Oh mon Dieu. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Ça va ? Mon Dieu. -Merde. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Est-ce que... ça va ? -Ouais. Non, non, non. Je vais bien. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Ouais, c'était... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -C'était tellement stupide. -Eh bien... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Aïe. (rires) -Merci, danseur de compétition. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Tu m'as vraiment montré, une danse vraiment compétitive. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hé, j'ai gagné pour cette chanson. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Bravo. (rires) -(se moque) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 OK, alors tu danses. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Si tu veux te moquer. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -D'accord, très bien. -(halètement) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Ouais! D'accord. (rires) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Donne-moi quelque chose de triste. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Brut. Douleur. -(la chanson s'arrête) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Alors quelque chose comme toi ? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(se moquant) : Oh, d'accord. -(rires) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Où sommes-nous ? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("Cache-cache" par Imogen Heap jouer) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(rires) : Oh, mon Dieu. -(Sonya rit) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Qu'est-ce que c'est ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Ça continue... ♪ -Yo. -(les deux rient) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 C'était un gros problème parce que j'étais le premier 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 dans mon équipe lever les bras comme ça. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (les deux rient) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 D'accord. D'accord. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Ouah. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Oh mon Dieu. -(riant) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 C'est tellement mignon. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (les deux rient) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Euh, je reviens tout de suite. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ Et me frotte les yeux ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Cela ne peut pas arriver ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Dans les rues animées ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Un gâchis avec les gens ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Arrêterais de tenir ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Leurs têtes lourdes ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Cache-cache ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Trains et machines à coudre ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Toutes ces années ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Ils l'étaient ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Ici d'abord ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Marques grasses ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Apparaissent sur les murs ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Où les moments de plaisir ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Accroché avant ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ La reprise ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Le balayage insensibilité... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (chasses d'eau des toilettes) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (frappe) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya ? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONYA : Ouais ? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 Êtes-vous d'accord? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (s'éclaircit la gorge) Ouais, je vais bien. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Je veux dire, le-le champagne et tout 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 c'était juste un mauvais combo, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 et je dois mettre Emma au lit bientôt. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (respirant fortement) : Je suis désolé. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, euh... c'est bon. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Euh, si tu veux rentrer chez toi, Je vais, euh... je vais-je vais te viser. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Promesse. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 D'accord. Euh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 eh bien, la nuit. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya s'éclaircit la gorge) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (diffusion sportive indistinctement à la télévision) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS : Hé. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Hé. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Il reste quelques restes dans la cuisine si tu veux. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Je vais bien. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Attends, tu veux regarder la télé ? Je monopolise ce truc. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Je-je regarde beaucoup trop de télévision. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Je vais bien. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Où as-tu trouvé cette veste ? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 C'était celui de ma mère. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Techniquement, cette veste c'était le mien, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 et elle me l'a pris il y a des années 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 et je ne l'ai jamais rendu. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Elle a toujours dit que ça avait l'air bien mieux avec elle que moi. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Ça a l'air bien mieux sur toi, cependant. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Tu-tu le portes mieux que quiconque. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (rires) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Je vais dans ma chambre maintenant. -Non, on dirait... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (la porte se ferme) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(les oiseaux gazouillent) -(les insectes trille) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (effet sonore d'ouverture de porte joue sur ordinateur) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (soupir) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley rit) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (messages carillons) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Poumons" de Hayley Kiyoko jouer) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (frapper) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Air tempéré ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (les deux rient) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Là-haut ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Action ou Vérité ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Sur ma langue ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (les deux rient) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Fusées explosives ♪ -(rires) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Rempli de diamants ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ C'est la première fois ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ J'en ai déjà vu un ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Combats-moi ici, bébé ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Combattez-moi là-bas, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Nuit -Nuit. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Brûle-moi, bébé ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Brûle-moi jusqu'à ce que ça se voit ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Emmène-moi tous tes tours de folie ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Je te suivrai ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Respire, respire pour moi ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Respire, respire pour moi ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Respire, respire pour moi ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Respire, respire pour moi ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ C'est agréable de tenir ta main gratuitement ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Regardez ce qu'il a envoyé. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Oublie les promesses ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Tu m'as promis ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (bavardage étouffé et indistinct) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Les pas derrière nous murmurent ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ À travers les arbres ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Nous soupirons juste ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Nous soupirons juste ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (bavardage indistinct, rire) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROCHE : Trenton, ta voiture est dégoûtante. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (le bavardage continue indistinctement) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (en riant) : Ah. Arrêt. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (le bavardage continue indistinctement) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Je te veux ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Pour mes poumons ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Vous tous ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ Dans mes poumons ♪ -(rires) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Je te suivrai ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Jusqu'à ce que j'en ai assez. ♪ -(les deux crient) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(la chanson s'estompe) -(Sonya gémit) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (en riant) : Je suis désolé. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (les deux rient) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Je, euh... J'ai entendu dire que si tu regardes 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 chez quelqu'un assez longtemps, tu vas planer, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -mais ça doit être dans les yeux. -(Sonya rit) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 C'est quelque chose dans le cerveau produits chimiques. Je ne sais pas. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (les deux rient) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Eh bien, je veux me défoncer. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Moi aussi. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (rires) Ok, alors combien de temps devrions-nous regarder? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Probablement jusqu'à ce que nous soyons faire trébucher des balles. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (les deux rient) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 D'accord. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (les deux rient) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON : Oups. -Trenton ! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (rires) Regardez ça. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Il y a quelque chose sur ma peau, bébé. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Tout ça démange. Je ne sais pas quoi faire. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONYA : D'accord, laisse-moi voir. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Ouais, c'est de l'herbe à puce. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON : Pouvez-vous le réparer ? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX : Tirez. Ça va ? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY : Ouais, je vais bien. (s'éclaircit la gorge) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON : Je-je sais. -SONYA : D’accord. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Regarder. -Je vais chercher la trousse de premiers secours. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 D'accord. Je dois mettre un peu de calamine là-dessus. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Merci. Tu es le meilleur. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya rit) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Oh, merci, bébé. -Ouais. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Non, non, non. Ne mets pas ça des trucs sur moi. -Quoi? D'accord. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON : C'est rose. -SONYA : Je veux dire, c'est tellement dégoûtant. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Vous devez me laisser le traiter. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Je ne peux pas avoir de crème rose partout dans mon corps. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Pouvez-vous juste... Y a-t-il autre chose de moins gay ? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-On peut y aller ? -SONYA : Où ? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Les parents de Brooke sont hors de la ville, tu te souviens ? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 On va aller se raccrocher. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Alors récupère tes affaires et dis au revoir à Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Allons-y. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX : Tu devrais venir te pendre aussi. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Nous avons des projets. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON : Quel genre de projets ? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY : Des plans « Cela ne vous regarde pas ». 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON : (se moque) Vous vous entourez 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -avec des salopes ces derniers temps, Sonya. -(se moque) Tais-toi. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON : Et vous savez ce qu'ils parlez de la compagnie que vous gardez. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONYA : Très bien, nous partons. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -D'accord. - Vous pouvez y aller, les garçons. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Ouais? D'accord. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON : Attends, je pensais que nous étions... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA : Au revoir. -TRENTON : D’accord. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya et Coley rient) -ALEX : Allez, mon frère. Allons-y. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (les oiseaux gazouillent) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY : A-t-il toujours été si possessif ? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Comme tous les gars. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Okay, eh bien, il doit changer. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (riant): Coley, les gars ne changent pas. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Les filles se disent juste qu'ils le feront s'ils nous aiment, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 mais que se passe-t-il réellement c'est que la fille change 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 pour qu'ils continue à nous aimer. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 D'accord, mais cette philosophie de vie ne dit rien 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 à propos de la fille j'aime vraiment ce gars. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... L'amour est une question de sacrifice. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Je veux dire, c'est quoi ma mère me le dit toujours. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Pensez-vous que c'est facile... aimer quelqu'un ? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Je pense que l'amour est un tas de choses, mais... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 je ne pense pas se rendre plus petit 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 être avec une autre personne ça vaut le coup. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Jamais. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Eh bien, Trenton ne me fait pas... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (rires) Je n'ai pas dit son nom. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Vous l'avez fait. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Okay, eh bien, il est juste en train d'être super énervant en ce moment, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 alors... peu importe. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley rit) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Allez. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 je veux t'emmener à mon endroit secret. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Ouais. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -D'accord. -Oh. Vas-tu me faire la course ? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Je vais te battre là-bas. Ouais. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Tu vas me battre ? Aller! -Ouais. (en riant) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY : Regarde ça. -SONYA : Oh. Ouh ! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (rire) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (rires) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA : Oh, j'aurais dû apporté un T-shirt. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 J'ai besoin que tu me portes. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY : Je ne peux définitivement pas te porter. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONYA : Porte-moi, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Allez. D'accord, viens ici. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Venez ici. Gidyap! -Sonia ! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Aller! -(gémit, rit) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Allez ! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya gémit) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Aïe. -Aie. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -C'est bon. -(ils rient tous les deux) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mm. J'ai froid. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Ici. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Ouais! Merci. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonya rit) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmmm. Ça sent bon. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Tu es une danseuse. N'es-tu pas censé être 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 un peu plus gracieux que ça ? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (se moque) Je suis danseuse. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Oh, je sais. Tu as dansé pour moi, tu te souviens ? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley gémit d'un air moqueur) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(se moque) -(riant) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Je suis bien meilleur que ça, tu sais? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Excusez-moi. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 J'ai littéralement vomi après t'avoir vu danser. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 J'étais comme... (imitant des haut-le-cœur) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 et tu étais comme, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (les deux crient de manière ludique) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (les deux rient) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONYA : Je pense... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 tu as besoin de quelques leçons. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Euh, quoi ? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 D'accord. Allez. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'D'accord. -Lève les bras. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Quoi? Non. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Pas de bras à nouilles. -(riant) : Aïe. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Mauvaise nouille. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (pleurnicher): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(rire) -Oh. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Ouah. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (tous deux rient doucement) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (rires, gémissements) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (les deux rient) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonya soupire) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm ? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Je ne sais pas si c'est parce que nous tournons, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 mais tout tourne en ce moment. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Ça va ? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(rires) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (rires doux) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Tu es, comme... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 vraiment jolie. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Je pense que tu es vraiment jolie aussi. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya rit) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 je pense aussi tu es vraiment ivre. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (petit rire) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Tu vas te souvenir danser avec moi demain ? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya rit) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Regardez... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Je suis peut-être ivre, mais... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Je sais ce que je fais. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Parfois le lendemain, Je me dis "Oh, merde", mais... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...Je n'oublie pas. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Rien. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 J'aime... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 ta vie. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Ma mère peut être tellement critique et dur avec moi, et... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 J'ai l'impression que je ne pourrai jamais faire quelque chose de bien. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 J'aimerais juste qu'elle soit plus calme, comme ton père. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Il est parti quand j'étais vraiment jeune, alors... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Je ne le connais pas vraiment. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 C'était toujours juste plus moi et ma mère. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Vous ne la mentionnez jamais. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Ouais, euh... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Elle est décédée. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Fin de l'année dernière. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, je suis vraiment désolé. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY : Juste... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (pleurant): Elle n'allait pas bien. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Pas avant un moment. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Désolé. -C'est bon. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Je sais que je ne fais pas aucun sens... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...mais c'est juste ça... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...elle... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ... c'est en quelque sorte elle qui l'a fait à elle-même. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Elle n'essayait pas, mais... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...elle ne l'était pas non plus je n'essaye pas de le faire. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Lieu noir. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(le souffle de Coley tremble) -Hé. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (prend une profonde inspiration) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Je viens de... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 J'ai l'impression qu'elle est morte 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 sans jamais vraiment me connaître. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Lieu noir. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hé. -(pleurant doucement) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Savez-vous à quel point tu es incroyable ? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Jus d'olive. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Quoi? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (les deux rient) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 Je... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...l'amour... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...du jus. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Du jus d'olive aussi. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Hé. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (respiration lourde) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (le téléphone vibre) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (le téléphone vibre) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(soupire doucement) -(le téléphone vibre) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya se moque) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hé, ça va ? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Non, c'est juste ma mère. Je dois juste y aller. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 D'accord. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Nuit. -Nuit. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (les grillons gazouillent) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (soupire doucement) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (respiration lourde) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (effet sonore d'ouverture de porte joue sur ordinateur) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (en tapant) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (rires) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (en tapant) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(effet sonore de fermeture de porte) -(Coley soupire) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (cliquetis de vélo) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (bavardage animé) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (musique de danse jouant à l'intérieur) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Désolé. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Désolé. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (la musique de danse continue) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROCHE : Ah ! Lieu noir! Lieu noir. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Salut. -Comment vas-tu ? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Bien. Euh, merci de nous avoir contactés. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Je ne savais pas que ça c'était toujours le cas, alors... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Bien sûr. Oh mon Dieu. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Alors, le gars de l'autre soir est arrivé, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -donc je vais aller te dire bonjour. -(riant) : Oh, mon Dieu. Oui. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hé, tu sais, mais comment vas-tu ? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Je vais bien. -(Sonya couine, rit) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONYA : Oh mon Dieu, tu es venu ! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya et Brooke rient) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Est-ce que Brooksey vous a envoyé un texto ? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE : Okay, je pense que j'ai besoin appeler malade demain. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Oh mon Dieu, Brooke, vous avez littéralement commencé aujourd'hui. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Ouais, je sais, ivre, mais tu pars littéralement dimanche, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 et je vais avoir la gueule de bois. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Attends, tu pars ? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya couine) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON : La voilà. -SONYA : Oh, mon Dieu ! Salut! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (rires) -D'accord. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ : Sonya, tu as besoin d'eau. -Non, je ne le fais pas. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON : Désolé pour ça. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Ok, c'est littéralement tellement ennuyeux. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -Oh Brooke ! -Non, elle a été comme, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 le faisant totalement exploser, et ensuite elle décide 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 quand il sera de retour et nous faire exploser ? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -C'est juste... -Non, c'est des conneries ! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 J'en ai vraiment fini avec ça. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY : Désolé. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (soupir) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (frapper) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 D'accord, juste une seconde. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONYA : Coley, c'est toi ? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (robinet ouvert) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (ferme le robinet) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (se moque) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait dis-moi à quel point j'avais l'air mauvais. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(se moque) -Tu n'as pas l'air mal. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Menteur. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait dis-moi que tu pars. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... je pensais que oui. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Où vas-tu? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 C'est juste ça, genre, camp de danse intensif 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 que ma mère me fait y aller, comme chaque année, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 et, comme, Je reviendrai en août. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Eh bien, allons-nous encore parler pendant que tu es parti ou... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Ouais, je ne le fais pas... Je ne pense pas que je puisse. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 J'ai juste vraiment besoin de me concentrer. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 OK, est-ce que j'ai fait quelque chose ou... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (soupir) Quoi ? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Tu as l'air vraiment distant, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 et, genre, tu n'es pas toi avec moi et... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Écoute, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 j'en ai juste beaucoup ça se passe en ce moment, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 et je n'ai pas le temps pour beaucoup, comme... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Je ne peux pas gérer ça. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Gérer quoi ? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Me gérer ? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley.... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 tu es à une fête. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Allez vous mêler. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir seul tu as l'air tellement désolé pour toi. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (frapper) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 FÊTEUR : Dépêchez-vous. Je dois faire pipi. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Je suis désolé. -COLEY : Non. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(la porte s'ouvre) -SONYA : Hé, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Hé. Hé, tu es en colère contre moi ? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Je suis désolé. Je suis désolé. - Éloigne-toi de moi. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Non. Pourquoi agissez-vous comme 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Je ne compte même pas pour toi ? Juste... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -S'il vous plaît. Je suis désolé. Je suis désolé. -Je ne comprends pas. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Juste, tout a été si dur. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Tu sais que je tiens à... -(s'éclaircit la gorge) Désolé. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Je suis vraiment désolé. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Je viens de... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 Je suis nul. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Je suis juste nul. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Tu n'es pas nulle, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 D'accord? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Jus d'olive. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Du jus d'olive aussi. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (les deux rient) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" par Air jouant) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Garçon sexy ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Ah. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(ils rient tous les deux) -♪ Garçon sexy ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Salut. Je m'appelle Coley. -(riant) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Je ne sais pas si nous nous sommes rencontrés. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONYA : Mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Garçon sexy ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 C'est drôle. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 On a l'impression Je te connais depuis toujours. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (la chanson continue avec chant en français) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (rire) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Pourquoi te sens-tu toujours si bien ? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Garçon sexy ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Garçon sexy ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (la chanson continue avec chant en français) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(frapper) -BROOKE : Ouvre ! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hé, ça va. -SONYA : Putain. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROCHE : Putain, qui est dans ma chambre ? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Qui a verrouillé ma porte ? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON : Qui se connecte là-dedans ? Nous avons besoin de la chambre. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Condamner. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROCHE : Je te cherchais. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Attends, qu'est-ce que c'est ? est-ce que vous faites dans ma chambre ? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON : Attendez. Vous l'avez enfermée ici ? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Qu-Quoi ? -Hé, Trenton, calme-toi. Allons-y. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON : C'est quoi ce bordel ? est-ce que vous faisiez là-dedans ? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Rien. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (riant): Quoi ? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (soupir) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Tu peux sortir de ma chambre maintenant. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Aller. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Réessayez" de Myra Molloy jouer) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Comment puis-je réessayer ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Quand le sentiment est difficile à réparer ? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Comment puis-je réessayer ? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 FÊTEUR : Souhaitez-vous prendre une autre bière ? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woo-hoo ! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Je ne trouve pas les moyens de commencer. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (souffle frissonnant) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (rires, bavardages indistincts) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Aïe ! -Oh, désolé. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Tu m'as manqué. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. -Quoi? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je suis ivre. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Hé. Hé. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hé, regarde-moi. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (respirant fortement) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Qu'est-ce qui ne va pas ? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Êtes-vous sérieux? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Je ne sais pas. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Tu es comme un complètement personne différente. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Je suis désolé, d'accord ? Je ne le fais pas... -Y-Tu m'as ignoré 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -pendant des semaines. -Je ne sais pas ce que je veux. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hé. -S'accrocher à cette fille 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -comme si tu étais sa chienne et... -Hé. Hé. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Non, non, ne me touche pas. -S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Ne me touche pas. -S'il te plaît. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Tu es embarrassant toi-même, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (les discussions animées continuent) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex soupire) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Puis-je en avoir ? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Seulement si tu me parles. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (pose la tasse) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Tu as des yeux si tristes. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Mais ils sont gentils. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley respire fortement) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Euh, ça va ? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 Je viens de... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Je, euh... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 J'ai entendu parler de ta mère. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Tu sais, je suis là pour toi si tu as besoin de quelque chose ou... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Qui t'a dit ça ? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Je... je pensais que tout le monde le savait. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Je dois y aller. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Ai-je fait quelque chose ? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Je pensais... -Je dois y aller. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, attends. Je te ramène à la maison. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (les oiseaux gazouillent) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (les voitures passent) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (soupir) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (respirant profondément) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (messages carillons) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Quoi ? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (en tapant) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (en tapant) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (messages carillons) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (musique rock jouant faiblement) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Hé. Euh... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Mon vélo est toujours chez Brooke. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Puis-je me faire conduire ? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 J'ai laissé quelque chose de retour chez Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Bien sûr. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Je t'emmène. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY : D'accord, vous pouvez simplement vous arrêter ici. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Vous êtes sûr? -Ouais. Arrêt. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (le moteur s'arrête) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Okay, je vais juste rentrer. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (cliquetis de poignée de porte) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Laissez-moi vous aider. Ça reste coincé. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Merci. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Je peux attendre. -Bien. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (la sonnette sonne) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (la porte s'ouvre) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY : Coley, salut. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Comment vas-tu ? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Bien. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya et les filles sont juste derrière. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROCHE : C'était bien. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Peu importe. J'aime juste, je me sentais tellement stupide. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(riant) -SJ : Brooke est très courageuse. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Lieu noir. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Que faites-vous ici? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Tu as ma veste. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Il devrait être dans ma chambre. Vous pouvez simplement aller le chercher. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Désolé. (rires) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Je reviens tout de suite. -SJ : D’accord. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Ça devrait être ici... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 quelque part. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Euh... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Désolé. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Ici. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Est-ce tout ce dont vous avez besoin ? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Ouais. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 D'accord. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (prend une profonde inspiration) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 D'accord. Au revoir. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Au revoir. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (le souffle de Coley tremble) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Je sais que tu m'aimes bien. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Tu m'as embrassé. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 En gros, tu as dit que tu m'aimais. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (rires) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Je ne sais pas quoi dire, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 Je suppose... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 je suis juste comme ça avec tous mes amis. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (sanglotant) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (respirations haletantes) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY : Coley, tout va bien ? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS : Que s'est-il passé ? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Ramène-moi à la maison. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (pleurant): S'il te plaît, ramène-moi à la maison. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Ce qui s'est passé? -(le moteur démarre) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY : Ramène-moi à la maison. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (le moteur s'arrête) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (la porte se ferme) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (sanglotant) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS : Ça va ? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Je veux dire, tu étais tellement occupé. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Tu étais parti sans arrêt, et maintenant tu n'as pas bougé depuis des jours. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Ouais, je suis juste assez ennuyeux, je suppose. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Nous pourrions faire quelque chose. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Il n'y a rien à faire. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Je pourrais te montrer quelque chose J'ai travaillé ici. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Je parie que vous avez été curieux. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Peut être? Je ne sais pas. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Je m'y suis mis à l'époque quand j'étais, tu sais, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 faire de la musique, et... une sorte de moyen de payer les factures. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Je suis en quelque sorte tombé dessus quand un de mes amis 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 m'a donné de belles pierres. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 C'est joli. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Je l'ai fait pour toi. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 C'est une conception j'ai travaillé sur 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 depuis que j'ai commencé. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 À l'époque où j'ai rencontré ta mère. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Il y a cette boîte là-bas. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Tellement de nostalgie. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 De belles photos, des souvenirs. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Je... je n'ai pas pu y aller à travers cela encore, pour être honnête. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Si tu veux regarder à travers tout cela ensemble, c'est ici. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 C'était une femme de très hauts sommets 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 et très bas, ta mère. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Pourquoi tu montrerais ça pour moi en ce moment ? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Eh bien, j'étais heureux de l'avoir trouvé. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Je ne sais pas, je pensais cette année a été tellement folle, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Je-je pensais que peut-être nous pourrions regardez-le et nous pourrions... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 nous pourrions parler. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Je suis là. Je viens de... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Je veux que tu le saches. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Tu n'as jamais été là. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 J'étais. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Tous les jours. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Seul. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Et tu n'en as aucune idée comment c'était. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Je veux que tu me le dises. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 J'essaie de te donner votre espace, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 mais je veux que tu saches que je suis-je suis... je suis là. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Je veux vraiment que tu te sentes comme tu peux partager avec moi, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 Je comprends ça tu ne me connais pas, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 mais je... je veux changer ça. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 Je veux... Je veux apprendre à te connaître. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Ouais, c'est seulement parce que tu dois le faire. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley renifle) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (la porte s'ouvre) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (la porte se ferme) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (la cloche d'entrée sonne) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (gémissements) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE : C'est si mauvais, hein ? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Type non sucré. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Je passe juste un de ces jours, tu sais? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Merde, j'ai une de ces années, tu sais ? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Ouais. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Eh bien, je pars à 17h00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Si tu veux quelque chose plus fort que... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 chocolat. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (les grillons gazouillent) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE : Vous pouvez mettre votre vélo juste là. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY : Merci. -BLAKE : Tout ira bien. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY : D'accord. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Tu es à l'étage ou... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Non, c'est par ici. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Par ici. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley rit) -Mes putains de parents. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 je dois garder se faufiler et merde. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 C'est tellement... je veux dire, je ne peux pas attendre pour foutre le camp d'ici. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirène hurlant au loin) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS : Cole ? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Ouais? -Où étais-tu hier soir ? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -J'étais chez un ami. -D'accord, je... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 je n'en ai aucune idée où tu étais. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Je pense que nous devons avoir une sorte d'accord 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 que tu es-tu es au moins à la maison avant minuit. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Tu sais, ça ressemble plus à un couvre-feu plutôt qu'un accord. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Bien. Ensuite, c'est le couvre-feu. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Écoute, je-je-je me sens vraiment mal Je t'ai énervé l'autre jour. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Eh bien, ça craint pour toi. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hé, arrête. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Tu ne peux pas continuer à faire ça. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -Faire quoi ? -M'éviter. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Je ne sais pas... je ne sais pas où tu es. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Je ne sais pas ce que tu fais. Je ne sais pas avec qui tu es. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 D'accord? Tu me fais peur. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Je ne t'ai jamais fait peur auparavant. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Eh bien, maintenant tu es ma responsabilité. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Maintenant? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Ouais, parce que tu t'en fichais du tout avant. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Non, ce n'est pas vrai. Je... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Non, ton premier instinct a toujours été 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 pour vous mettre en premier. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Tu étais la première personne qui m'a jamais appris ça... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 je suis quelqu'un que personne ne manquera. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(la porte se ferme) -Hé. Hé. Ouvrez la porte. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(frapper) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Ouvrez la porte. -(cliquetis de la poignée de porte) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Laissez-moi entrer. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, je suis vraiment désolé. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Tu as raison. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Je n'étais pas là. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 je ne sais pas quoi ta mère te l'a dit, mais... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 ce n'est pas ce que je voulais. Je voulais que nous soyons tous ensemble. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Mais elle ne voulait pas ça. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Le saviez-vous ? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Elle m'a quitté aussi. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (les oiseaux gazouillent) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 SKATEBOARDEUR : Oh, c'était dingue, mec ! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (bavardage excité) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("La beauté en ruine" par Andrea Britton jouant) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Tu as construit pour moi ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Des barrières si hautes ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Je peux à peine voir... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(toux) -(Blake renifle, rit) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Waouh. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Tu ne te sens pas mieux maintenant ? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Je me sens plutôt bien. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ De ces blessures ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Les fleurs sauvages poussent ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Grimpe aux murs ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (chuchotant) : Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Tu as construit pour moi ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONYA : Je peux te voir. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Lieu noir. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Des barrières si hautes ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE : Tu as si bon goût. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Je peux à peine voir. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(la chanson se termine) -(le klaxon de la voiture klaxonne) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (klaxonne) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (klaxonne) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (respirations lourdes et tremblantes) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -(claquant à l'étage) -(Coley pleure à l'étage) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole ? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS : Que s'est-il passé ? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Que se passe-t-il? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (pleurant): Je ne peux pas. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 Je viens de... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Je ne serai jamais normal. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Je suis juste fatigué. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Je déteste ça. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Je déteste ressentir ça. Je viens de... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 C'est juste que... je me déteste. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Pourquoi tu dis ça ? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Non, je déconne... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Je gâche tout. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Ne le faites pas. Ne-ne-ne pas... ne dis pas ça, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 je ne sais pas pourquoi Je ne suis assez bien pour personne. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Maman m'a abandonné. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Elle me détestait probablement aussi. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 C'est pourquoi j'ai raté mon bus ce jour-là. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 J'en voulais juste quelques autres minutes sans qu'elle me déteste. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Si j'avais été à la maison assez tôt... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 Je ne peux pas. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Hé. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Ce n'est pas ta faute. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, ta mère t'aimait tellement. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Je vous promets. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Pas assez. Non. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Elle n'aimait rien. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Je sais que c'est dur pour toi comprendre, mais je pense 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 peut-être à ce moment-là tout ce à quoi elle pensait 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 était sa propre douleur. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Je veux juste recommencer. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Moi aussi. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Nous pouvons recommencer. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Recommençons. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Nous pouvons. Tu dois... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Tu dois te donner une chance de faire son deuil. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Pensez à ce qui s'est passé à vous l'année dernière. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 Je te le promets, les choses vont s'améliorer. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Comment? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Comment ça va ça va aller mieux ? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 En étant honnêtes les uns envers les autres. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Vous n'êtes plus seul. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Je suis désolé. Maintenant tu es coincé avec moi. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 J'ai raté trop de choses. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 je ne vais pas rater ça encore plus. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 Et je sais que ma perte ce n'est pas le même que le tien... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ... mais perdre ta mère... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ... m'a appris que je ne le suis jamais je vais arrêter d'essayer. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (renifle) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 je veux te voir trouvez votre personne. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Trouvez quelqu'un qui ne le fait pas te faire pleurer comme ça. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley rit, renifle) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Il y a tellement de choses pour toi aimer toi-même, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 J'aimerais pouvoir le voir. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Vous serez. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Je le promets. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley sanglote doucement) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (cliquetis de vélo) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Tomber à travers" par Hayley Kiyoko qui joue) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Rien n'est pareil ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Tout s'efface ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ À emporter ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Que ressentir ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Quand est-ce que ça a commencé s'effondrer ? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Est-ce réel ? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Je ne sais jamais pourquoi j'essaye... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Hé, je m'appelle Kendrick. -Lieu noir. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Alors laissez-moi, euh, vous faire visiter. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Ouais. Ouais. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 C'est ta gare juste ici. Téléphone. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (le bavardage continue indistinctement) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Votre serveur sera ici dans un instant. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Euh, ouais. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (bavardage indistinct, rire) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Nous n’étions pas très cool. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Euh, voyons ce que nous avons ici. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Euh, il y a moi balancer et rouler. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -Les années 80. -Très. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley rit) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Euh, voici mes parents. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (le bavardage continue indistinctement) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (bavardage indistinct, rire) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Quoi ? - Arrêtez de vous poser des questions. (rires) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 C'est une vraie histoire. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hé, bébé. (rires) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -C'est mon petit ami Tye. -TYE : C'est tellement agréable de vous rencontrer. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Ravi de te rencontrer également. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Je te verrai, Cole. -À bientôt. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Je passe à travers... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS : Enfin et surtout, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 quelques délicieuses pommes de terre rôties. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -J'ai tellement faim. -Très bien, bien. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Qu'en penses-tu? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Vraiment? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Sains et saufs ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Au-dessus des nuages ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Je ne baisserai pas les yeux ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Je trouverai mon chemin ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Je passe à travers ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Je passe à travers ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Je passe à travers. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (la porte s'ouvre) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (la chanson s'estompe) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (bavardage indistinct, rire léger) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK : Très bien. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 DIRECTEUR : Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK : Très bien, allons-y, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -allez, allez, allez, allez, allez. -Ouais. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (battements de tambour lents et applaudissements) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONYA : Faites une impression. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (bavardage indistinct) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonia en riant) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONNEL : ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Joyeux anniversaire, chère Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (applaudissements, huées) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Joyeux anniversaire ! -(rires) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Pour lundi ? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 Et un groupe de six personnes. D'accord, cool. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Super. Euh, on se verra alors. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Merci de votre appel. -(raccroche le téléphone) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Salut, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Hé. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Merci. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Comment vas-tu? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (rires) : Que fais-tu ici ? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Je travaille ici. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Tu es superbe. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (rires) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Voulez-vous rattraper votre retard ? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Genre, tu as une seconde ? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Je suis vraiment occupé en ce moment. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 D'accord. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Eh bien, que diriez-vous une fois votre quart de travail terminé ? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Je peux juste vous retrouver ici. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Je ne pense pas vraiment qu'il y ait tout ce dont nous pourrions parler. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Allez, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Okay, eh bien, je pars à 11h00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 D'accord. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 À bientôt. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley parle doucement) -KENDRICK : Ils ont aimé, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -donc c'est tout ce qui compte. -COLEY (rires) : Ouais. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -A demain, Cole. -À bientôt. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONYA : Hé. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 C'est bon de te voir. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Alors quoi de neuf? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Nous pourrions nous asseoir dans ma voiture. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Bien sûr. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Tu m'as manqué. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya rit doucement) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 Au camp... (rires) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 cette fille, elle s'est littéralement cogné le coude 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 dans le visage de ce type à mi-répétition. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 J'ai eu une énorme crise, genre, juste le blâmer. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Je viens de te voir dans le coin mourir de rire, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 ce qui m'a alors fait commence à rire, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 et puis elle a essayé de me battre, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 et c'était juste toute cette histoire de folie. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 Je viens de... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ... j'aimerais que tu sois là. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 C'est tout ? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Eh bien, nous n'avons pas parlé. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Ouais. -Alors... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Ouais, c'est un peu merdique, hein ? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 D'accord, est-ce que tu vas dis quelque chose ou... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Je t'aime bien. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 Et ça me fait peur combien je t'aime, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 et je ne sais pas ce que cela signifie. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Comme... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 si je suis... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Peut-être que c'est juste toi. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Ce n'est peut-être pas ça 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 et je suis juste, comme, attiré par vous. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (bégaie) Je veux dire, je... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Genre, je-je sais que tu as tort, mais c'est juste 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 - je me sens si bien, et je... -Faux ? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Êtes-vous en train de dire que j'ai tort maintenant ? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Ce n'est pas ce que je... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Vous savez ce que je veux dire. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Genre, tu n'es pas... -Non. Je ne peux pas te parler. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Je ne peux plus faire ça. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Lieu noir. Coley, attends ! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Je n'ai pas... Attends. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... je ne veux pas... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Je ne le fais pas... Je ne sais pas quoi faire. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 C'est tellement nouveau pour moi, et tu as... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 tu viens de me confondre. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Je ne suis pas une caisse de résonance pour à toi de comprendre ta merde. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (pleurant) : Pouvons-nous simplement nous asseoir pendant une minute, s'il vous plaît ? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Moi, j'aime... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ... j'ai besoin de toi. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Genre, je ne peux pas... dormir la nuit. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Tout ce que j'imagine c'est... -Arrêtez, s'il vous plaît. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Pourquoi-pourquoi tu dis ça pour moi en ce moment ? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Parce que je veux être avec toi. -Alors sois avec moi. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Je ne peux pas. -(pleurant) : Exactement. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Ça va juste être un cercle sans fin 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 de toi qui me dis toutes les raisons 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 comment je me trompe et combien nous avons tort 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 et à propos de la façon dont tu me veux mais tu ne peux pas vouloir de moi, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 et tu n'aides pas. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Ça fait juste mal. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Je ne veux pas te faire de mal, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 mais il ne s'agit pas seulement de moi. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 C'est à propos de ma mère, mes-mes amis. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Que penseraient les gens de moi ? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 C'est tout ce à quoi tu penses... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 ce que les gens vont penser à propos de toi-- et c'est... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 ce n'est même pas toi. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 j'allais bien laisser tomber ça. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Je-je ne peux plus faire ça. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 S'il te plaît. Lieu noir. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY : Laissez-moi tranquille. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (en tapant) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (respirant profondément) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (bavardage silencieux et indistinct) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE : D’accord, ne parlons pas de l'école 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 pour le reste de l'été. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Merci beaucoup. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (le bavardage continue indistinctement) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ : Coley. Hé. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Euh, je voulais t'inviter à la fête chez moi demain. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Écoutez, j'ai entendu dire que ça s'est répandu... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 celle de ta mère, euh... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Je veux que tu saches Sonya n'essayait pas de bavarder. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Elle essayait de comprendre comment vous aider, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 et elle est venue me voir pour s'assurer 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 qu'elle n'aggravait pas les choses, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 et puis Trenton nous a entendu et j'en ai parlé partout. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Je suis vraiment désolé. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Écoute, je suis sûr tu es au-dessus de nous tous, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 mais Sonya est à la maison depuis une semaine et elle a l'air si triste. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Pas comme elle. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Je... je lui ai posé des questions à ce sujet, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 et elle m'a dit comment elle a tout gâché, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 alors j'ai pensé que peut-être si j'expliquais... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Ouais. Merci. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Viens ou pas... euh, ça dépend entièrement de toi. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Je sais que ça rendrait Sonya heureuse. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Nous verrons. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 D'accord. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Au revoir. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (soupir) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (cliquetis de vélo) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (bavardage vif et indistinct) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Une erreur honnête" par The Bravery en train de jouer) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 FÊTEURS (chantant) : Buvez ! Boire! Boire! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 OIE : Je ne sens rien ! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Je suis un dieu ! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (les fêtards applaudissent) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Ils se déplacent à travers toi tout comme ton souffle ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Mais parfois ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Je pense encore à toi ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ Et je voulais juste ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Je voulais juste que tu saches... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA : Trenton, arrête. -(Trenton rit) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Arrêtez. Nous avons terminé, Trenton. -(Trenton marmonne) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton marmonnant ivre) -(Sonya se moque) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON : (rires) Oh, mon Dieu. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Où vas-tu? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Je ne savais pas que tu étais sérieux. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton marmonnant) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (la porte s'ouvre) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley soupire) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (l'eau éclabousse doucement) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 je suis tellement fatigué de vivre ainsi. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Tout ce que je fais, c'est courir. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Tu pourrais arrêter. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Je pourrais. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Les filles aiment les filles" par Hayley Kiyoko qui joue) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Voler des baisers de ta femme ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Est-ce que ça te fait flipper ? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Ça t'a fait des ennuis, je t'ai inquiété ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Peur de laisser baisse ta garde ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Les garçons ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, les garçons ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Les garçons ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, les garçons ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Dites-le aux voisins Je ne suis pas désolé ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Si je brise les murs ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Construire celui de votre fille deuxième histoire ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Arracher tous vos sols ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ J'ai vu ton visage, j'ai entendu ton nom ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Je dois venir avec toi ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Rien de nouveau ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ N'est-ce pas pour ça que nous sommes venus ? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Je dois venir avec toi ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Rien de nouveau ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Rien de nouveau ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Les garçons ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, les garçons ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Je le ferai toujours vole ton tonnerre ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Regarde-moi comme un nuage noir ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ En déplacement collectionner des numéros ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Je vais sortir ta copine ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Nous le serons ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Tout ce qui nous en aurions jamais besoin ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Ne me dis pas, dis-moi ce que je ressens ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Je suis réel et je ne le fais pas je me sens comme des garçons ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Je suis réel et je ne le fais pas je me sens comme des garçons ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ J'ai vu ton visage, j'ai entendu ton nom ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Je dois venir avec toi ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Rien de nouveau ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ N'est-ce pas pour ça que nous sommes venus ? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Je dois venir avec toi ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Rien de nouveau ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Rien de nouveau ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ J'ai traversé ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Toutes les lignes, toutes les lignes ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ J'ai embrassé tes filles et t'a fait pleurer ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Les garçons ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Je suis réel et je ne le fais pas je me sens comme des garçons ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Je suis réel et je ne le fais pas je me sens comme des garçons ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ J'ai vu ton visage, j'ai entendu ton nom ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Je dois venir avec toi ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Rien de nouveau ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ N'est-ce pas pour ça que nous sommes venus ? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Dis-moi si tu le ressens aussi, dis-moi ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Rien de nouveau ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Les filles aiment les filles comme le font les garçons ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Rien de nouveau ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Vous avez oublié quelque chose. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (tous deux rient) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (les deux respirent fort) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (rires) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Tu me promets que tu m'enverras un message ? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY : Promesse. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (les deux rient) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Mieux vaut ne pas casser ta promesse cette fois. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Je ne le ferai pas. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Je sais où tu habites. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Je vais te traquer. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Ouais, je compte dessus. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (les deux rient) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Au revoir. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (la chanson se termine)